単語の「ストーリー」(6) foot

1. 語源から広がるfootの「ストーリー」名詞編

　footの語源はズバリ「足」です。

　They ran along the beech in bare feet.

　「裸足でビーチを走った」

　ここから「足」のイメージが広がります。 「足」→「足のサイズ」→ “a unit of length”「長さの単位」になります。

　The dragon is 100 feet long.

　「この龍は100フィートの長さがあります」

　「足」の物理的な位置からもイメージが広がります。「足」→「足下」→  “the lowest part of something”「物の最下部」を表します。

　They sat at the foot of the stairs.

　「階段の下の所で座っていた」

　「足」の物理的な位置から、象徴的なイメージに広がると、「足」→「下部」 “the base or bottom of something”「何かの底辺部」→「最下位」になります。

　He was at the foot of the class.

　「彼はクラスで最下位だった」

2. 語源から広がるfootの「ストーリー」イディオム編

　footを使ったイディオムも「足」のイメージから拡大していきます。

　He was in the shop on his feet all day.

　これは「店内で足の上にいた」が直訳です。そこから「立った状態」になります。

　「お店で一日中立ちっぱなしだった」

　移動手段として「足」を使いますね。「足で」→「歩いて、徒歩で」になります。

　It takes about 30 minutes on foot.

　「歩いて約30分かかります」

　日本語でも「自分の足で立つ」、つまり「自立する」という表現があります。

　We stand on our own feet.

　「自給自足しています」