『ジーニアス英和辞典』（紙版）
『ジーニアス』といえば【語法】。
単語の意味を見て終わりという人が多いですが、「単語の使い方」（語法）を知らなければ、writingやspeakingが不自然になります。しかも「知ってるはず」の基本単語が盲点で、基本単語に限って語義と語法がたくさんあります。
これは『ジーニアス英和辞典』のような紙辞書をじっくり読み込まないと身につきません。
「発信型（話す・書く）に強い充実した語法解説」と「圧倒的な情報量と用例の豊富さ」
1. 充実した「語法（Usage）」解説
単語の意味だけでなく、「どう使えば間違いやすいか」「ネイティブはどう区別しているか」という使い分けのルールが詳しく載っています。
英作文やスピーキングなど、英語を「発信する」ための実用的なアドバイスが豊富です。
2. 豊富な用例と確かな情報量
難関大学の受験対策から、ビジネスや翻訳などの専門的なレベルまで対応できる深い記述が特徴です。
最新版（第6版）では、時代に合わせた新語（COVID-19やGAFA、Generation Zなど）が追加される一方で、情報の整理・刷新も行われています。
3. コラムや周辺知識が役立つ
「語のしくみ」や「英語史Q&A」といったコラムが充実しており、単語の成り立ちや背景（語源）まで理解を深めることができます。
基本単語こそ紙の辞書で調べる
『ジーニアス英和辞典』で run を調べると、約4ページにわたって意味・例文・熟語が掲載されています。
誰でも知っている「走る」だけではなく、様々な意味があります。
実際に掲載されている例文を見てみます。
Her eyes ran.
これを「彼女の目は走った」と訳すと、意味不明になります。
runは「液体が流れる」時にも使います。
目にある液体といえば、涙です。
Her eyes ran. は、
「彼女の目から涙が流れた」になります。
これがわかると、次の例文の意味もわかりそうです。
It’s so cold that my nose is running.
「寒くて私の鼻は走っている」だと謎です。
鼻から出る液体は鼻水ですので、
「寒くて鼻水が出る」という意味になります。
ちなみに、ロシアの作家ニコライ・ゴーゴリの代表作の『鼻』（1836年）という小説があります。
ある朝、主人公が目を覚ますと自分の鼻がないことに気付きます。
急いで警察へ通報しようと街へ出た彼は、自分より立派な制服を着て、大聖堂で熱心に祈りを捧げている「自分の鼻」を目撃するという謎の物語です。
（気になる人はこちら）
またdogは「犬」ですが、動詞があります。
She is dogged by misfortune.
犬は人について行くことがあります。猟犬なら獲物を追いかけます。
そのため、「つきまとう」「尾行する」という意味があります。
She is dogged by misfortune.
「彼女には不幸が絶えない」となります。
次の英文の意味は何でしょうか。
1. We travelled for two months.
2. He tripped on the root and fell.
1. はわかりやすいです。
「私たちは2ヶ月間旅行した」
2. はどうなりますか。
「彼は木の根で旅行して倒れた」
これは一体どんな状況でしょうか。
travelは名詞だと「旅行」、動詞だと「旅行する」の意味です。
しかしtripは、名詞だと「旅行」ですが、動詞に「旅行する」の意味はありません。
tripの動詞は「つまづく」の意味です。
He tripped on the root and fell.
「彼は木の根につまづいて転んだ」になります。
紙の辞書だと、視界に入る情報が多くなるので、自分でも気がつかなかった意味や用法に出会うことが多くなります。
じっくりと辞書を読むことで、中高生にとって必要な情報を得ることができます。
また電子辞書は、例文検索やコロケーション検索をするときには絶大な威力を発揮します。
紙の辞書を使いこなせる人が電子辞書を使うと、両方の性能を最大限に活用できるようになります。
※当記事にはAmazonアソシエイト・プログラムのリンクが含まれています。
コメント