単語の「ストーリー」(9) order

　語源はラテン語の ordiri（織り始める）。織り機に「縦糸」をピンと張り、正しく整列させる動作が原点です。ここから「あるべき場所に、正しく並んでいる状態」という物語が始まります。

1.　物理的な「順番·秩序」

　縦糸が綺麗に並んでいる様子から、物理的な並びを指すようになりました。

In alphabetical order「アルファベットの順番で」

Public order「公共の秩序（＝社会があるべき形に整っている状態）」

Out of order「故障中（＝あるべき「整った状態」から外れている）」

2.　権威による「命令」

　バラバラで混沌とした（Chaos）状態を、力によって「整列させる」行為が「命令」です。

Give an order「命令を下す」

Law and Order「法と秩序（＝法によって社会を整列させること）」

「命令」とは、相手に「カオスを片付けて、私の望む形に整えろ」と迫ることとも言えます。

3.　商業的な「注文」

　「命令」のニュアンスが、お店や業者に対して「私のために、これを準備して整えて（持ってきて）ください」という依頼に転用されました。

Order a pizza「ピザを注文する」

Order a book「本を注文・発注する」

　「注文」とは、店主に対して「私の欲求というカオスを、商品を提供することで整えてくれ」という、ある種の「命令（依頼）」なのです。

4.　特別な「集団·階級」

　織り機の糸が1段ずつ重なるように、社会的な「階層」や、特定の規律で整えられた「集団」を指すようになりました。

Religious order「修道会（＝規律正しく整った宗教集団）」

The social order「社会秩序・社会階層」